på svenska
Här
finns lite information till
er som inte förstår finska
På den här
webbsidan kan man
hitta mycket statistik om finska ponnytrav. All information är dock
inofficiell.
Mina språkkunskaper i svenska är inte så bra, så om du vill, kan du
skicka e-post eller skriva i gästbok och korrigera mina fel.
Om du inte
förstår någonting, kan du fråga mig!
Några översättningar och
förklaringar:
(många av dem är kanske lätt att gissa, men jag har förklarat dem ändå)
| Ponilähtöjä ajettu = antalet ponnylopp hittills i år | ||||
| Päivitetty = uppdaterad | ||||
| Nopeustilastot = snabblistorna 2009 | ||||
| kaikki = alla | ||||
| 5-vuotiaat = 5-åringar | ||||
| 4-vuotiaat = 4-åringar | ||||
| 3-vuotiaat = 3-åringar | ||||
| 3-åringar får börja tävla den första juli | ||||
| sp = kön | ||||
| o = hingst | ||||
| t = sto | ||||
| r = valack | ||||
| ponin nimi = ponnyns namn | ||||
| ikä = ålder | ||||
| synt = födelseland | ||||
| FI = Finland | ||||
| SE = Sverige | ||||
| DK = Danmark | ||||
| aika = tid | ||||
| ly = kort (1000 m - 1999 m) | ||||
| ke = 2000 m - 2499 m | ||||
| Rahatilastot = vinstrigaste i kategori A och B år 2009 | ||||
| vs = vinstsumma | ||||
| Monté = montéstatistik | ||||
| vs.* = vinstsumma i montéloppen 2009 | ||||
| Voitokkaimmat = segerrikaste ponnyer 2009 | ||||
| Valmentajat = vinstrigaste och segerrikaste tränare 2009 | ||||
| Kilpailukutsuja = proppar (loppet är för shetlandsponnyer om det inte finns 'B-kat' i början) | ||||
| pvm = datum | ||||
| paikka = travbana (en karta över travbanor i Finland) | ||||
| sarjamääritys = proppen | ||||
| tas.ajo = voltstart | ||||
| grundlag < 1600 m, längst tillägg 120 m | ||||
| grundlag 1600 m - 2000 m, längst tillägg 200 m | ||||
| grundlag > 2000 m , längst tillägg 240 m | ||||
| p.t. = hur snabb som helst får komma till det längsta tillägget | ||||
| ryhmäajo = autostart | ||||
| palk = första priset | ||||
| ilm = anmälning | ||||
| alustavia tietoja = preliminär information | ||||
| Suomen ennätykset = finska rekord | ||||
| oriit ja ruunat = hingst och valack | ||||
| tammat = sto | ||||
| vanhemmat = äldre | ||||
| Suomen mestarit = finska mästerskap vinnare | ||||
| Suomen mestaruuksien tulokset kaikilta vuosilta = alla finska mästerskap resultat | ||||
| Nopeimmat [A] och [B] = snabbaste inom tiderna i Finland (tiderna är ponnyers rekord) | ||||
| viim. = året, då ponnyn har senast tävlat. En asterisk (*) efter året betyder, att ponnyn är för gammal att tävla eller / och död. | ||||
| Tulevia ravureita? = kommande topptravaren? | ||||
| emä = ponnyns mamma | ||||
| isä = ponnyns pappa | ||||
| enn = rekord | ||||
| Suurkilpailuja = storlopp 2009 | ||||
| aikaisemmat vuodet = föregående åren | ||||
| Linkkejä = länkar | ||||
| Muut tilastot = övriga ponnytravstatistik | ||||
| ponilähdöt kuukausittain = antalet ponnylopp varje månad | ||||
| startanneiden ponien määrä vuosittain = antalet ponnyer som har startat | ||||
| Vieraskirja = gästbok | ||||
| pääsivu = tillbaka till raviponit.net | ||||
| kirjoita vieraskirjaan = skriv i gästboken | ||||
| nimi = namn | bara namn och meddelande är obligatoriska! | |||
| Email = e-post | ||||
| kaupunki = ort | ||||
| kotisivun url = hemsida url | ||||
| kotisivu = din hemsidas titel | ||||
| viesti = meddelande | ||||
| lähetä = skicka | ||||
| tyhjennä = rensa | ||||
| Vuodet 2004 - 2008 = statistik från 2004 - 2008 | ||||
| raviradat = travbanor | ||||
| lähdöt = antalet ponnylopp | ||||
| ponia / st = genomsnittligt antalet av ponnyer i ett lopp | ||||
| isäoriit = hingststatistik | ||||
| st. jälk = antalet tävlande avkommor på det vissa året | ||||
| st = antalet avkommornas starter | ||||
| tulokkaat = nya ponnyer | ||||
| kasvattajat = uppfödare (bara de finska uppfödare och deras finskfödda ponnyer) | ||||
| määrä = antalet ponnyer som har startat ifrågavarande år | ||||
| st ja palk ikäluokittain = starter och prispengar enligt ålder | ||||
